Stepping in the belly of the transformed textile manufacturing facility in TriBeca is like stepping back again in the perfect time to a classic Roman bathhouse—or